I fell asleep...
Sae, you awake?
Oh no!
WASSHOI! WASHO SHOI!
hate hate hate hate hatena
Question question question question question mark
nobi nobi nobi nobi nonbiri tto
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
nani wo shiyou
Let's do something now!
toriaezu WASSHOI desu
But for starters, let's just scream WASSHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
WA! SHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
tonchinkan na kotae datte mokuseijin no joushiki tte
This absurd answer is common sense to a Jupiterian
ayafuya rokketto tobashita kinou wa sakki
They just left yesterday on their ambiguous rocket
shiawase na utatane no ato wa
After taking a wonderful siesta
yappa yappa akubi de namida ga michiru ohayou
Always wake up with a tear-welling yawn
asobou honki de pankuikyousou
Let's play! For real this time! Bread-eating contest!
WASSHOI! WASHO SHOI!
dare dare dare dare dareda
Who the who the who the who the who the heck are you?
hara hara hara hara harapeko sa
Hungry hungry hungry hungry hungry tummy now
onna no ko okashi ga shushoku da
Little girls love snacks as the main dish!
WASSHOI! WASHO SHOI!
koro koro koro koro gatte
Rollin' rollin' rollin' rollin' rollin' on the floor
nobi nobi nobi nobi nonbiri shite
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
sora wo miyou ogesama ni WASSHOI desu
Look up at the sky! Straight at the sun, scream WASSHOI!
WASSHOI DESU!
yume de yume de minna to
In a dream! In a dream! With everyone!
onaji kaiwa shiteta yo
Having the same conversation!
hatena de WASSHOI san roku go
WASSHOI with a question! Three Six Five!
WASSHOI! WASHO SHOI!
All night again?
I just realized I slept on my desk.
You're gonna get a summer cold.
Yeah. I'll be careful.
I had to think of a new theme by today.
I'm meeting with my editor at 1 PM.
Will it be okay?
Yeah. I just decided on it.
Sae-san!
Still haven't decided on a project yet?
Miyako.
Sae-san.
Good morning.
Morning.
She has a meeting with her editor today.
Good luck.
Thanks.
Hello? Mom? What is it?
Chika wants to enroll in summer school?
If she says she wants to go, let her go.
No way. We never talk about that.
Alright, I'll call her.
I said I'll call her.
Okay, okay.
Goodbye.
Is she really that eager to take summer school?
You forgot to water the morning glories, didn't you?
No, I didn't!
I just didn't wake up!
I told you to water them every day during summer vacation!
It's because my parents won't wake me up!
I lasted three days this time.
Thank you very much.
Looks like some bizarre karma brought us together this summer vacation.
Natsume!
Do you think being here will let you study better?
It's none of your business!
It seems that you aren't going to school either.
You're neglecting your art projects.
Natsume!
Hey, they're calling you. Get going.
Well, you can do whatever you want with your time.
If you aren't going to enjoy your summer vacation, then the least you can do is give it to me!
I would've enjoyed it even if you didn't tell me to!
Jeez.
She didn't see it, right?
Want to come to my place?
Sounds great.
Welcome.
Sae-chan, thanks for the hard work.
Sorry to keep you waiting.
Naoi-san, thanks for the hard work.
Iced coffee, two of them, please.
Is that okay?
Sure.
Well, can you show it to me?
Please.
A love story, is it?
Understood.
Shall we go with this, then?
I wanted to try writing one.
Expressing emotion is very important when it comes to love.
It would be hard to write about without experience.
Experience?
I'll be waiting for the story only you can write.
Thank you very much. I'll do my best.
I'm back.
Sae, welcome home.
Herbs?
Yes.
Somehow bugs started eating them.
I have to do something.
Bugs...
How did the meeting go?
She approved my story, so it's no problem.
Really? That's good.
That's not the problem, though.
Hmm? What happened?
My sister decided to go to summer school.
Chika's getting ready to take entrance exams.
I haven't enrolled in any cram school yet, so my parents are worried.
They want me to encourage her, somehow.
Summer's the turning point for entrance exams.
It would be nice not to feel the pressure.
That's true.
Wouldn't Chika-chan be happy if you called her?
I don't really know what to tell her.
I bought ice cream.
Let's eat.
Pardon us!
Sure!
Come in.
Ice cream! Ice cream! Ice cream!
Okay, okay.
Here.
Thank you.
Here.
Thanks.
Thanks for the food!
Let's eat!
So nice!
This must be my reward for enduring today's heat.
There's so many projects in July, I want to finally have fun next month.
Me too.
What about you, Sae-san?
I'd like to plan out some more novel ideas.
Also, the books I've been wanting to read have been piling up. I want to get through those.
That sounds tough.
When is everyone going back home?
I haven't decided yet.
Guess the projects are more important right now.
Does anyone have a person they like?
Sae-san?
So sudden.
What's wrong?
Well, it's for my next story.
Just wanted to research everyone's experience.
Yunocchi, do you like someone?
Dad and Nyanta.
Nyanta?
Is that no good? Wait a minute.
I like my dad too.
Right?
I guess I don't really know.
Someone you like so much you could spend hours thinking about them in a single day.
Miya-chan's mostly been thinking about her dried food today.
Hey, hey.
That isn't much research at all.
What about you, Sae?
Well, I have so much experience...
It's hard to compare to normal highschoolers.
There's no beating Sae-san.
Sae-san is so mature.
I guess...
Good night.
Are you staying up late tonight again?
Yeah. I want to get going now since it's been approved.
Bye.
Did you call Chika-chan yet?
She's probably feeling helpless and waiting for your call.
Alright.
Chika, good luck with summer school.
Don't overdo it, now.
Ah, whatever!
Hello? Onee-chan?
Yeah.
What's up? This is so rare.
Well, you're going to summer school, right?
Did you hear that from Mom?
Yeah, I'm doing it with some friends since entrance exams are coming up.
Really?
Your grades won't improve quickly if you just throw yourself into studying.
It's better to study consistently every day.
Studying is important, but at the same time, you don't want to overextend yourself.
I'll be heading back for Obon, so if there's anything you don't know, just ask me.
Chika?
Onee-chan, you're saying whatever you're trying to say because you're worried about me.
Who would be worried about you?
Huh? Didn't you call because you were worried?
That ain't it.
Then why?
Because Mom was telling me to come home for Obon.
No way. You said it yourself.
Fine.
You better clean up all the junk you left in my room.
I would've cleaned it even if you didn't tell me to.
Okay, that's it then.
Why don't you be more honest?
That's why you still don't have a boyfriend even though you're in high school.
High school has nothing to do with that!
This must be one lonely summer vacation for you.
I have summer school, so sorry if I can't come over and keep you busy.
You wanted to come here?
You told me it was fine!
I changed my mind. Don't come over.
I'm busy having dates every day, so I don't have time to be worrying about you.
That's totally a l-
It ended in a fight.
I'm tired.
I spent all day thinking about Chika.
I didn't even get to say "good luck" to her.
Someone you like so much you could spend hours thinking about them in a single day.
Guess it was Chika today...
Phew.
Guess I'll keep working a bit more.
A message from Hiro.
Roger that.
Work! Back to work!
daremo shiranai sekai ga hirogatte
This unknown world is spreading
tsunagaru doko made mo tsudzuruito
Everywhere connected to a weaving thread
sakasama no sekai igai to tanoshinda yo
This upside-down world is kind of fun
tsunagaru dokomademo tsudzukuito
Everywhere connected to this unending thread
doko ka de kyou mo kimi ga waratteru
Even today you're laughing somewhere
mata deaeru hi made zutto hashiru yo
I keep running until the day we meet again
takanatte ryuusei record
A high-pitched record of a shooting star
kimi no utagoe ga
Your singing voice
boku no mune wo utsu yo nagareboshi no sora
Strikes my heart under this starry sky
mabushii ryuusei record
A bright record of a shooting star
sasayaku sono koe ga
That voice, soft as a whisper
boku uchuu michibiku nagareboshi no uta kikoeru
Guides me through space as I hear its starry song
todoku no sagasu ashi oto wo
I explore how far these footsteps stretch out
Just doing some research again, but have you ever screwed up a diet?
Do you want to become an adult quickly?
What's that, harassment?
I want to grow a bit more before then...
The word "diet" ain't in my vocabulary!
What's that, sarcasm?
When the mind and body have grown up, one can engage in the sweetest love... That sort of topic, right?
Yoshinoya-sensei, what do you think about dieting?
If you don't eat properly, you won't grow!
Next time, "November 11 - Hiroemon".
We will be waiting at Yamabuki High. Please come and see us!